Expression of congratulation: ungkapan, respons, dan contoh dialog
Tim HarauKampung Inggris Sumatra
Memberi selamat: Congratulations on + kata benda atau V-ing, misalnya Congratulations on your graduation! Versi santainya Congrats! atau Well done! Merespons: Thank you so much atau That's very kind of you. Ulang tahun dan hari raya memakai Happy ..., bukan congratulations.
Isi artikel
- Apa itu expression of congratulation?
- Pola kalimat congratulation
- Daftar ungkapan memberi selamat
- Ucapan selamat per momen
- Cara merespons ucapan selamat
- Congratulation, compliment, dan hope: apa bedanya?
- "Selamat" tidak selalu "congratulations"
- Contoh dialog expression of congratulation
- Ucapan selamat lewat tulisan
- Kesalahan yang sering muncul
- Latihan soal expression of congratulation
- Supaya ucapanmu terdengar tulus
Expression of congratulation adalah ungkapan bahasa Inggris untuk memberi selamat atas pencapaian atau kabar bahagia seseorang. Kalimat andalannya Congratulations on ...!, dan jawabannya cukup Thank you. Artikel ini memuat pola kalimatnya, ungkapan formal dan informal, ucapan per momen, cara merespons, tiga contoh dialog berikut artinya, dan sepuluh soal latihan.
Apa itu expression of congratulation?
Temanmu lulus sidang. Sepupumu diterima kerja. Tim futsal kelasmu menang. Dalam bahasa Indonesia kamu tinggal bilang "selamat ya". Dalam bahasa Inggris, bagian ini disebut expression of congratulation.
Ungkapan ini punya dua sisi:
- Congratulating: memberi selamat. Congratulations on your graduation!
- Responding: menanggapi ucapan itu. Thank you so much!
Fungsinya menunjukkan bahwa kamu ikut senang atas keberhasilan orang lain. Di sekolah, materi ini diajarkan di SMP dan SMA, biasanya bersama ungkapan harapan (hope and wish) dan pujian (compliment). Di luar kelas, kamu memakainya di obrolan, kartu ucapan, email kantor, sampai kolom komentar.
Pola kalimat congratulation
Kata congratulations jarang berdiri sendirian. Biasanya ia diikuti alasan kenapa kamu memberi selamat.
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| Congratulations on + kata benda | Congratulations on your graduation. | Selamat atas kelulusanmu. |
| Congratulations on + V-ing | Congratulations on winning the competition. | Selamat sudah memenangkan lomba itu. |
| Congratulations to + orang | Congratulations to the whole team. | Selamat untuk seluruh tim. |
| congratulate + orang + on + ... | I want to congratulate you on passing the exam. | Aku mau memberi selamat karena kamu lulus ujian. |
| Well done on + kata benda / V-ing | Well done on your presentation. | Presentasimu bagus. |
| I'm happy for + orang | I'm really happy for you. | Aku ikut senang untukmu. |
| Happy + hari atau peristiwa | Happy birthday. Happy anniversary. | Selamat ulang tahun. Selamat hari jadi. |
Tiga hal yang perlu diingat:
- Sesudah on dipakai kata benda atau bentuk -ing, bukan verb 1. Bentuk -ing sesudah preposisi ini dibahas di artikel gerund.
- Ucapannya selalu Congratulations, dengan s.
- Kata kerjanya congratulate, dan langsung diikuti orangnya: congratulate you, bukan congratulate to you.
Daftar ungkapan memberi selamat
Pilih ungkapan sesuai lawan bicaramu. Ke atasan dan ke teman sekamar tentu beda.
| Ungkapan | Arti | Suasana |
|---|---|---|
| Congratulations! | Selamat! | netral, paling umum |
| Congratulations on your success. | Selamat atas keberhasilanmu. | netral |
| I would like to congratulate you on your achievement. | Saya ingin mengucapkan selamat atas pencapaianmu. | resmi |
| Please accept my warmest congratulations. | Terimalah ucapan selamat yang hangat dari saya. | resmi, tertulis |
| My sincere congratulations to you and your family. | Selamat yang tulus untukmu dan keluarga. | resmi |
| It is well deserved. | Kamu memang pantas mendapatkannya. | resmi |
| Well done! | Kerja bagus! | netral |
| Good job! / Great job! | Kerja bagus! | santai |
| You did it! | Kamu berhasil! | santai |
| I knew you could do it. | Aku tahu kamu pasti bisa. | santai, hangat |
| I'm so proud of you. | Aku bangga padamu. | hangat, untuk orang dekat |
| I'm so happy for you. | Aku ikut senang. | hangat |
| You deserve it. | Kamu pantas mendapatkannya. | netral |
| That's wonderful news! | Kabar yang menggembirakan! | netral |
| Congrats! | Selamat ya! | santai, lisan dan chat |
| Way to go! | Hebat, lanjutkan! | santai |
| You nailed it! | Kamu melakukannya dengan sempurna! | santai, gaul |
| Hats off to you! | Salut untukmu! | santai |
I'm proud of you paling pas diucapkan kepada orang yang dekat atau lebih muda, seperti adik, murid, atau sahabat. Kepada atasan, pilih Congratulations, it is well deserved.
Ucapan selamat per momen
| Momen | Ungkapan | Arti |
|---|---|---|
| Wisuda | Congratulations on your graduation! | Selamat atas wisudamu! |
| Lulus ujian | Congratulations on passing the exam! | Selamat sudah lulus ujian! |
| Diterima kerja | Congratulations on your new job! | Selamat atas pekerjaan barumu! |
| Naik jabatan | Congratulations on your promotion! | Selamat atas kenaikan jabatanmu! |
| Menang lomba | Congratulations on winning first place! | Selamat sudah meraih juara pertama! |
| Dapat beasiswa | Congratulations on getting the scholarship! | Selamat sudah mendapat beasiswa! |
| Bertunangan | Congratulations on your engagement! | Selamat atas pertunanganmu! |
| Menikah | Congratulations on your wedding! | Selamat menempuh hidup baru! |
| Kelahiran anak | Congratulations on your new baby! | Selamat atas kelahiran bayimu! |
| Rumah baru | Congratulations on your new home! | Selamat atas rumah barumu! |
| Ulang tahun | Happy birthday! | Selamat ulang tahun! |
| Ulang tahun pernikahan | Happy anniversary! | Selamat ulang tahun pernikahan! |
| Idulfitri | Happy Eid! / Eid Mubarak! | Selamat Idulfitri! |
| Tahun baru | Happy New Year! | Selamat tahun baru! |
Perhatikan empat baris terakhir. Hari yang datang tiap tahun memakai Happy, bukan Congratulations. Kamu memberi congratulations untuk sesuatu yang diraih atau baru terjadi, bukan untuk tanggal di kalender.
Supaya ucapanmu tidak berhenti di satu kata, tambahkan satu kalimat sesudahnya:
- Congratulations on your graduation! All your hard work has paid off. (Semua kerja kerasmu terbayar.)
- Congratulations on your new job! They are lucky to have you. (Mereka beruntung mendapatkanmu.)
- Congratulations on your wedding! Wishing you a lifetime of happiness. (Semoga bahagia seumur hidup.)
Cara merespons ucapan selamat
Bagian ini disebut responding to congratulation. Aturannya sederhana: terima, lalu berterima kasih.
| Respons | Arti | Suasana |
|---|---|---|
| Thank you. | Terima kasih. | netral |
| Thank you so much. | Terima kasih banyak. | netral |
| Thanks! I really appreciate it. | Makasih! Aku sangat menghargainya. | santai |
| That's very kind of you. | Kamu baik sekali. | resmi |
| Thank you. It means a lot to me. | Terima kasih. Ini sangat berarti buatku. | hangat |
| I couldn't have done it without you. | Aku nggak akan bisa tanpa bantuanmu. | hangat |
| Thanks, it was a team effort. | Makasih, ini hasil kerja tim. | netral, merendah |
| Thank you. I got lucky. | Terima kasih. Aku cuma beruntung. | santai, merendah |
| Thanks for your support. | Terima kasih atas dukunganmu. | netral |
Ada satu kebiasaan yang perlu disesuaikan. Dalam bahasa Indonesia, kita sering menolak ucapan untuk merendah: "Ah, nggak, biasa aja." Kalau diterjemahkan mentah jadi No, it's nothing, lawan bicaramu bisa bingung. Dalam bahasa Inggris, cara merendah yang lazim adalah berterima kasih dulu, lalu membagi pujiannya: Thank you. My team helped me a lot.
Congratulation, compliment, dan hope: apa bedanya?
Tiga ungkapan ini sering muncul di bab yang sama dan sering tertukar di soal.
| Congratulation | Compliment | Hope / wish | |
|---|---|---|---|
| Dipakai untuk | pencapaian atau peristiwa bahagia | memuji penampilan, kemampuan, atau milik seseorang | harapan untuk hal yang belum terjadi |
| Waktunya | sudah terjadi | sedang terlihat sekarang | akan datang |
| Contoh | Congratulations on your new job! | Your presentation was very clear. | Good luck with your interview. |
| Contoh | Well done on winning the match! | I like your handwriting. | I hope you pass the test. |
| Respons | Thank you so much. | Thanks, I'm glad you like it. | Thank you. I'll do my best. |
Cara cepat membedakannya: kalau hasilnya sudah di tangan, pakai congratulations. Kalau hasilnya belum ada, pakai good luck atau I hope. Jadi sebelum ujian kamu bilang Good luck!, dan sesudah pengumuman baru Congratulations!
Get well soon (semoga cepat sembuh) dan Have a safe trip (hati-hati di jalan) juga termasuk harapan, bukan ucapan selamat.
"Selamat" tidak selalu "congratulations"
Ini jebakan khas penutur bahasa Indonesia. Kata "selamat" kita pakai untuk banyak hal, sedangkan bahasa Inggris memakai kata yang berbeda-beda.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris |
|---|---|
| Selamat pagi | Good morning |
| Selamat datang | Welcome |
| Selamat makan | Enjoy your meal |
| Selamat jalan | Have a safe trip |
| Selamat tidur | Good night |
| Selamat bekerja | Have a good day at work |
| Selamat mencoba | Good luck / Give it a try |
| Selamat ulang tahun | Happy birthday |
| Selamat menempuh hidup baru | Congratulations on your wedding |
| Selamat atas kelulusanmu | Congratulations on your graduation |
Dari sepuluh "selamat" itu, hanya dua yang menjadi congratulations.
Contoh dialog expression of congratulation
Dialog 1: antarteman (informal)
- Dina: Guess what? I finally reached my target score in the TOEFL simulation!
- Raka: No way! Congratulations! I knew you could do it.
- Dina: Thanks! I practiced the listening section every night.
- Raka: You deserve it. So, what's next?
- Dina: I'm going to apply for the scholarship next month.
- Raka: Good luck! Let me know how it goes.
Artinya:
- Dina: Coba tebak. Akhirnya skorku di simulasi TOEFL sampai target!
- Raka: Serius? Selamat! Aku tahu kamu pasti bisa.
- Dina: Makasih! Aku latihan bagian listening tiap malam.
- Raka: Kamu pantas mendapatkannya. Terus, selanjutnya apa?
- Dina: Bulan depan aku mau daftar beasiswa.
- Raka: Semoga berhasil! Kabari aku hasilnya, ya.
Perhatikan pergantiannya: Congratulations untuk skor yang sudah diraih, Good luck untuk beasiswa yang belum.
Dialog 2: di kantor (formal)
- Mr. Hadi: Ms. Sari, I heard you have been promoted to team leader. Congratulations on your promotion.
- Ms. Sari: Thank you very much, Mr. Hadi. That's very kind of you.
- Mr. Hadi: You have worked very hard this year. It is well deserved.
- Ms. Sari: I appreciate that. I couldn't have done it without the team's support.
- Mr. Hadi: I wish you every success in your new role.
- Ms. Sari: Thank you. I'll do my best.
Artinya:
- Pak Hadi: Bu Sari, saya dengar Ibu diangkat jadi ketua tim. Selamat atas kenaikan jabatannya.
- Bu Sari: Terima kasih banyak, Pak Hadi. Bapak baik sekali.
- Pak Hadi: Ibu bekerja sangat keras tahun ini. Ibu memang pantas mendapatkannya.
- Bu Sari: Saya menghargainya. Saya tidak akan bisa tanpa dukungan tim.
- Pak Hadi: Semoga sukses di peran yang baru.
- Bu Sari: Terima kasih. Saya akan berusaha sebaik mungkin.
Dialog 3: malam penghargaan (semiformal)
- MC: And the award for the funniest student goes to ... Fajar!
- Bima: That's you! Congratulations, Fajar!
- Fajar: Wow, I didn't expect this. Thank you, everyone!
- Bima: Well done! You make us laugh every single day.
- Fajar: Thanks, Bima. This means a lot to me.
- MC: Let's give him a big round of applause!
Artinya:
- MC: Dan penghargaan untuk siswa paling lucu jatuh kepada ... Fajar!
- Bima: Itu kamu! Selamat, Fajar!
- Fajar: Wah, aku nggak menyangka. Terima kasih, semuanya!
- Bima: Hebat! Kamu bikin kami tertawa tiap hari.
- Fajar: Makasih, Bima. Ini sangat berarti buatku.
- MC: Ayo beri dia tepuk tangan yang meriah!
Ucapan selamat lewat tulisan
Di kartu ucapan atau pesan, susunannya empat bagian: salam, ucapan selamat, satu kalimat pribadi, lalu harapan.
Dear Nisa,
Congratulations on your graduation! Four years of hard work have finally paid off, and I'm so proud of you.
I wish you every success in your next chapter.
With love, Tari
Untuk rekan kerja atau atasan, ganti penutupnya dengan Warm regards atau Sincerely, dan hindari bentuk singkat seperti Congrats. Bedanya ragam resmi dan santai kami bahas di artikel bahasa Inggris formal dan informal. Kalau ucapannya mau kamu pasang di media sosial, contoh kalimat pendeknya ada di kumpulan caption bahasa Inggris.
Kesalahan yang sering muncul
| Salah | Benar | Kenapa |
|---|---|---|
| Congratulation! | Congratulations! | Sebagai ucapan selalu jamak. |
| Congratulations for your graduation. | Congratulations on your graduation. | Preposisi bakunya on. |
| Congratulations on win the race. | Congratulations on winning the race. | Sesudah on dipakai V-ing. |
| I congratulate to you. | I congratulate you. | Congratulate langsung diikuti orangnya. |
| Congratulations for your birthday. | Happy birthday! | Ulang tahun memakai happy. |
| Happy graduation! | Congratulations on your graduation! | Bisa dipahami, tapi ungkapan yang lazim memakai congratulations. |
| I'm proud to you. | I'm proud of you. | Proud berpasangan dengan of. |
| I'm happy to you. | I'm happy for you. | Ikut senang = happy for. |
| Thanks God, I passed. | Thank God, I passed. | Ungkapannya Thank God, tanpa s. |
| Good luck for your graduation. (sesudah wisuda) | Congratulations on your graduation. | Good luck untuk yang belum terjadi. |
Latihan soal expression of congratulation
A. Pilih jawaban yang tepat.
- "I got the job!" "..." (a) Good luck! (b) Congratulations! (c) Get well soon!
- Congratulations ... your promotion. (a) for (b) to (c) on
- "Congratulations on winning the speech contest!" "..." (a) Thank you so much. (b) You're welcome. (c) Never mind.
- Besok temanmu ujian. Ungkapan yang tepat adalah ... (a) Congratulations! (b) Good luck! (c) Well done!
- Kalimat yang benar adalah ... (a) Congratulation on your wedding. (b) Congratulations on your wedding. (c) Congratulations for your wedding.
B. Lengkapi kalimatnya.
- Congratulations on ... (pass) the final exam!
- I'm so proud ... you.
- ... birthday, Rani!
C. Perbaiki kalimatnya.
- I congratulate to you for your success.
D. Tulis ucapanmu.
- Sahabatmu baru saja diterima di universitas impiannya. Tulis ucapan selamat dua kalimat.
Kunci jawaban
- (b) Congratulations!
- (c) on
- (a) Thank you so much.
- (b) Good luck!
- (b) Congratulations on your wedding.
- passing
- of
- Happy
- I congratulate you on your success.
- Contoh jawaban: Congratulations on getting into your dream university! I knew you could do it.
Supaya ucapanmu terdengar tulus
- Sebut pencapaiannya. Congratulations on your first solo presentation lebih terasa daripada Congratulations saja.
- Tambah satu kalimat pribadi. Sebut usaha yang kamu lihat sendiri: You practiced every night.
- Sesuaikan dengan orangnya. You nailed it! untuk teman, It is well deserved untuk atasan.
- Ucapkan segera. Ucapan yang datang di hari yang sama lebih berarti daripada yang menyusul seminggu kemudian.
Ungkapan lain untuk percakapan harian ada di kumpulan kosakata bahasa Inggris sehari-hari, dan cara membuka obrolannya ada di artikel greeting and introduction.
Di Kampung Inggris Sumatra, susunan kalimat seperti on + V-ing dirapikan di program Basic. Kesempatan mengucapkannya juga banyak, misalnya di panggung Got Talent dan di pesta ulang tahun bulanan.
Hafal ungkapannya, tapi belum pernah mengucapkannya?
Di program Speaking Kampung Inggris Sumatra kamu bicara bahasa Inggris tiap hari belajar, dari memberi selamat ke teman sampai tampil di depan kelas. Ungkapan seperti Well done dan You deserve it keluar dengan sendirinya.
